Rainer Maria Rilke: "No necesitás comprender la vida", 1899

Du mußt das Leben nicht verstehen, 

dann wird es werden wie ein Fest. 

Und laß dir jeden Tag geschehen 

so wie ein Kind im Weitergehen 

von jedem Wehen

sich viele Blüten schenken läßt. 

Sie aufzusammeln und zu sparen, 

das kommt dem Kind nicht in den Sinn. 

Es löst sie leise aus den Haaren, 

drin sie so gern gefangen waren, 

und hält den lieben jungen Jahren 

nach neuen seine Hände hin.

No necesitás comprender la vida,

así será como una fiesta.

Y dejá que cada día te acontezca

como un niño que al andar 

por cada brisa

se deja regalar muchas flores.

Recogerlas y guardarlas

no es algo en lo que el niño piense.

Se las quita con cuidado del pelo,

donde a gusto estaban atrapadas,

y extiende sus manos hacia los queridos 

jóvenes años en búsqueda de nuevas.