• Buchwald

Hugo Ball: Danza de la muerte (según la melodía de "So leben wir")

Así morimos, así es como morimos.

Todos los días morimos,

porque dejarse morir es muy lindo.

Al amanecer, todavía dormidos y soñando;

a la tarde, ya nos despedimos.

Por la noche, en lo profundo de la tumba.


La batalla es nuestro lugar de encuentro.

Nuestro sol es sangriento.

Llevamos la muerte como insignia y consigna.

Abandonamos mujer e hijos.

¿Qué nos importan?

Si solo se puede confiar

en uno mismo.


Así asesinamos, así es como asesinamos.

Todos los días asesinamos.

Una danza de la muerte entre compañeros.

Hermano, firme;

hermano, saca pecho;

hermano, vas a caer y a morir.


No nos quejamos, no refunfuñamos.

Permanecemos en silencio

hasta que el hueso se nos desprende de la cadera.

Dura es la vida en nuestro cuartel,

seco, nuestro pan.

Sangriento y mugroso, el Padre Nuestro.

Te estamos agradecidos, te estamos agradecidos

amado káiser, por tu misericordia,

por habernos elegido para la muerte.

Descansa, duerme tranquilo y en paz,

hasta que nuestro cuerpo cubierto de césped,

te despierte.



©Buchwald Editorial, 2020, Buenos Aires